1
00:00:06,170 --> 00:00:08,420
["Ave Maria" de PIQSIQ tocando]

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,510
[helicóptero se aproximando]

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
[multidão exclamando]

4
00:00:24,600 --> 00:00:25,730
[todos ofegantes]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,770
[todos exclamando]

6
00:00:30,070 --> 00:00:31,440
[todos] Uau!

7
00:00:32,030 --> 00:00:33,240
[exclamando]

8
00:00:40,080 --> 00:00:42,290
Ei, não se culpe por isso.

9
00:00:42,950 --> 00:00:45,620
Todos nós temos dias ruins no escritório, certo?
[risos]

10
00:00:46,250 --> 00:00:48,130
-[exclamando continua]
-[Colin] Ah.

11
00:00:50,250 --> 00:00:54,010
-[multidão ofegante]
-[música termina]

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,300
[Helen] Estamos casados há 20 anos.

13
00:00:56,380 --> 00:00:58,850
Você sabe o quanto isso é importante para mim.
Ah, bem aí.

14
00:00:58,930 --> 00:01:02,220
Raspei chiclete de 70 cadeiras.
Fiz café para todo o escritório.

15
00:01:02,310 --> 00:01:05,390
-Este é o seu chá, perfeitamente embebido.
-Agora não. Estou em uma situação.

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,940
Ela descobriu seu clube de vinhos Zoom
mudou para as noites de quarta-feira.

17
00:01:08,020 --> 00:01:09,770
E isso é um problema?

18
00:01:09,860 --> 00:01:11,520
Quarta-feira à noite é a noite dos idosos.

19
00:01:11,610 --> 00:01:14,320
Você sabe o quão difícil é
conseguir um Malbec de qualidade aqui?

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,070
É difícil. Muito difícil.

21
00:01:16,150 --> 00:01:19,160
Primeiro, Simon teve que se inscrever
para uma licença de bebidas alcoólicas,

22
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
então ele teve que enviá-lo,
Eu tive que aprovar,

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,910
então ele teve que pedir o vinho,

24
00:01:22,990 --> 00:01:25,290
encontre alguém em Ottawa
levar o vinho para o aeroporto,

25
00:01:25,370 --> 00:01:29,540
ele voou até aqui,
e agora tenho que beber tudo sozinho.

26
00:01:30,210 --> 00:01:31,540
Isso é besteira.

27
00:01:32,130 --> 00:01:33,510
E se eu comandasse a noite dos idosos?

28
00:01:33,590 --> 00:01:37,630
[zomba] Como se eu pudesse confiar em você para isso
responsabilidade dada ao seu histórico.

29
00:01:37,720 --> 00:01:39,680
Helen, eu posso fazer isso. Juro.

30
00:01:40,760 --> 00:01:41,600
Ugh…

31
00:01:41,680 --> 00:01:42,720
-[Siaja] Vamos…
-Eu…

32
00:01:43,220 --> 00:01:44,680
[Siaja] Helena…

33
00:01:44,770 --> 00:01:47,940
[Helen gemendo]

34
00:01:48,020 --> 00:01:49,350
Uh… [resmungando]

35
00:01:49,440 --> 00:01:53,020
Querida, você sempre disse isso
a noite dos idosos praticamente funciona sozinha.

36
00:01:53,110 --> 00:01:54,820
Sim. Eu projetei bem.

37
00:01:56,070 --> 00:01:57,030
OK.

38
00:01:57,110 --> 00:01:59,950
-Oh meu Deus. Realmente?
-Sim. Mas eu dirijo um navio apertado.

39
00:02:00,030 --> 00:02:01,780
Eu adoro navios apertados.

40
00:02:01,870 --> 00:02:04,830
Você tem que se abrir, cara, o café
estação, certifique-se de que ninguém esqueça os dentes.

41
00:02:04,910 --> 00:02:05,870
Fácil.

42
00:02:05,950 --> 00:02:08,000
Limpe, tranque e Siaja,

43
00:02:08,920 --> 00:02:11,920
sem surpresas e sem chamas abertas.

44
00:02:12,000 --> 00:02:13,040
Hum-hm.

45
00:02:16,550 --> 00:02:18,880
[Helen] Abaixe esse polegar.
Ela não precisa de incentivo.

46
00:02:18,970 --> 00:02:20,800
Eu te disse, ela precisa de um amor forte.

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,220
Sim, coloque isso de volta aí.

48
00:02:22,300 --> 00:02:24,310
[música animada tocando]

49
00:02:29,640 --> 00:02:31,900
[Alistair assobiando]

50
00:02:36,230 --> 00:02:37,940
-[Neevee resmungando]
-[música termina]

51
00:02:47,160 --> 00:02:50,170
eu talvez estivesse
um pouco cruel com você outro dia.

52
00:02:51,290 --> 00:02:53,920
E eu posso retirar um pouco disso.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,380
Uau.

54
00:02:55,880 --> 00:02:57,510
Você é muito ruim em desculpas.

55
00:02:57,590 --> 00:02:58,630
-[zomba]
-[mulher] Próximo!

56
00:02:58,720 --> 00:02:59,840
Não estou me desculpando.

57
00:03:02,090 --> 00:03:03,510
Caso em questão.

58
00:03:10,310 --> 00:03:13,560
Apenas fique longe de mim,
e não teremos problemas, ok?

59
00:03:14,360 --> 00:03:16,940
Ok, mas é uma cidade bem pequena.

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,110
Sim, é minha pequena cidade.

61
00:03:19,190 --> 00:03:23,950
Olha, eu sei
toda essa situação é… bem estranha.

62
00:03:24,030 --> 00:03:26,450
-[zomba]
-Vamos continuar nos encontrando,

63
00:03:26,530 --> 00:03:29,450
então talvez pudéssemos apenas tentar
e ser um pouco mais civilizado.

64
00:03:29,950 --> 00:03:33,170
O que, como fingir
não nos conhecemos?

65
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
[mulher] Próximo!

66
00:03:34,330 --> 00:03:36,880
Se é isso que você precisa para ser civilizado, claro.

67
00:03:37,710 --> 00:03:40,470
Apenas alguns estranhos,
você e eu, né?

68
00:03:40,970 --> 00:03:44,260
Que aparentemente tem
um garoto de 27 anos juntos.

69
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
Ela tem 26 anos.

70
00:03:47,260 --> 00:03:48,510
Você é um pai terrível.

71
00:03:49,350 --> 00:03:51,560
Sim, bem,
talvez porque nunca tive oportunidade.

72
00:03:55,650 --> 00:03:56,610
[mulher] Próximo!

73
00:03:56,690 --> 00:03:58,690
[música alegre tocando]

74
00:04:06,780 --> 00:04:08,080
[música desaparece]

75
00:04:08,160 --> 00:04:10,580
Ah! Ei, mãe, você pode assistir Bun esta noite?

76
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
-Eu tenho um problema de trabalho e eu--
-Não.

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,460
Ting está passando a noite.
Eu apreciaria se--

78
00:04:15,540 --> 00:04:18,090
Bem-vinda a ser uma mãe solteira.

79
00:04:18,170 --> 00:04:22,720
Espere, por que você está com raiva de mim?
Estou... estou bravo com você.

80
00:04:22,800 --> 00:04:24,470
-Não…
-[Bun] Ullaakkut!

81
00:04:24,550 --> 00:04:27,140
-[Siaja] Bom dia amor.
-Oi, meu querido Tuktu.

82
00:04:27,220 --> 00:04:28,050
[Bun rindo]

83
00:04:29,430 --> 00:04:31,430
[sussurrando] É porque
Eu saí com Alistair?

84
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Eu tenho todo o direito
conhecer meu pai.

85
00:04:33,600 --> 00:04:35,560
Não seja uma rainha do drama.

86
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
Você não é o único mestiço
sem pai.

87
00:04:38,190 --> 00:04:40,480
Você não pode dizer isso? É desumanizante.

88
00:04:40,570 --> 00:04:45,150
Deus, sua geração é tão sensível.
Você é um esquimó mestiço. Supere isso.

89
00:04:45,240 --> 00:04:47,950
[Bun] Vocês parecem Fofos
e Charlie quando você luta.

90
00:04:48,030 --> 00:04:52,540
“Você é um esquimó mestiço.
Blá, blá, blá. Nossa. Supere isso."

91
00:04:54,370 --> 00:04:56,370
[música de videogame tocando]

92
00:04:58,250 --> 00:04:59,670
Olá, Bun.

93
00:05:00,250 --> 00:05:01,710
Você quer ser meu assistente esta noite?

94
00:05:01,800 --> 00:05:04,720
[suspiro] Sim! Vou pegar meus óculos.

95
00:05:04,800 --> 00:05:06,010
OK.

96
00:05:06,550 --> 00:05:07,430
[Bun] Uau!

97
00:05:07,510 --> 00:05:08,510
Ver?

98
00:05:09,180 --> 00:05:10,720
Parentalidade de nível especializado.

99
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Bannock está queimando.

100
00:05:12,600 --> 00:05:13,520
[zombando]

101
00:05:14,770 --> 00:05:17,310
-Ah. Não, não, não, não!
-[rindo]

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
["Ikersuaq" de Quantum Tangle tocando]

103
00:05:31,030 --> 00:05:32,540
Olá, Bun.

104
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[ronco]

105
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
[suspirando]

106
00:05:45,340 --> 00:05:49,010
-Kuuk? O que você está fazendo aqui?
-[exclama] Estou aqui para a noite dos mais velhos.

107
00:05:49,090 --> 00:05:53,350
Minha tia Crystal, ali mesmo, ela disse
ajudaria a lavar meu fedor de garoto da cidade.

108
00:05:53,430 --> 00:05:54,720
-Sim.
-[cheira]

109
00:05:54,810 --> 00:05:57,440
-Ah, acho que essa é a sua colônia.
-Não estou usando nenhum.

110
00:05:57,520 --> 00:05:59,190
-[música termina]
- Hum.

111
00:05:59,940 --> 00:06:03,520
-Você quer um grande tour?
-Eu deveria estar fazendo o café.

112
00:06:03,610 --> 00:06:06,190
-Então sim, eu quero um tour. Por favor.
-OK.

113
00:06:06,690 --> 00:06:09,110
Tudo bem, bem,
é aqui que jogamos cartas.

114
00:06:09,200 --> 00:06:10,740
Esta é Maata, Josephina. E aí?

115
00:06:10,820 --> 00:06:12,370
Cuidadoso. Eles são tubarões.

116
00:06:12,450 --> 00:06:14,200
-É aqui que jogamos xadrez.
-Eu amo xadrez.

117
00:06:14,290 --> 00:06:15,240
-Sim?
-Sim.

118
00:06:15,330 --> 00:06:17,620
-Devíamos jogar.
-Sim. Se você gosta de perder.

119
00:06:17,710 --> 00:06:19,920
Ah, conversa fiada. Eu gosto.

120
00:06:20,000 --> 00:06:21,960
E este é meu mano número um, Kuuk.

121
00:06:22,040 --> 00:06:24,630
-Você acabou de dizer "mano"?
-Hum-hmm. Este é OG Kuuk.

122
00:06:24,710 --> 00:06:26,130
Você me chama de seu...

123
00:06:26,210 --> 00:06:27,420
[em Inuktut] "Querido homônimo."

124
00:06:27,510 --> 00:06:29,180
-Atikuluk. Atikuluk.
-Atikuluk.

125
00:06:29,260 --> 00:06:31,050
-[em inglês] Este é meu xará.
-Hum-hm.

126
00:06:31,140 --> 00:06:33,680
E isso é
o melhor amigo do meu atikuluk, Lazarus.

127
00:06:33,760 --> 00:06:36,060
Ele é irmão de Elisapee.

128
00:06:36,140 --> 00:06:39,060
-Eu conheço todo mundo aqui. Sim.
-Oh.

129
00:06:39,140 --> 00:06:40,480
[em Inuktut] Quem é sua mãe?

130
00:06:40,560 --> 00:06:41,980
[em inglês] Ele não conhece você.

131
00:06:42,060 --> 00:06:44,440
[em Inuktut] Hum, Neevee é minha mãe.

132
00:06:44,520 --> 00:06:45,440
Hum.

133
00:06:45,530 --> 00:06:46,900
Ah, sim…

134
00:06:46,980 --> 00:06:49,240
Agora eu reconheço você.

135
00:06:50,070 --> 00:06:52,120
[em inglês] não consigo falar
Inuktitut muito bem.

136
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
[em Inuktut] Sinto muito.

137
00:06:53,320 --> 00:06:54,950
[em inglês] Me desculpe.

138
00:06:55,030 --> 00:06:56,290
Tudo bem.

139
00:06:56,870 --> 00:06:58,870
Sua mãe, Anaana,

140
00:06:58,960 --> 00:07:02,540
foi difícil às vezes
quando você era uma garotinha.

141
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
Mas agora ela está sóbria,

142
00:07:04,420 --> 00:07:05,880
fazendo melhor.

143
00:07:06,750 --> 00:07:08,170
Tenho uma loja funcionando.

144
00:07:08,670 --> 00:07:10,380
E ajudando a todos.

145
00:07:11,510 --> 00:07:13,010
[em Inuktut] Estou grato.

146
00:07:13,890 --> 00:07:16,100
Mas este bannock…

147
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
está cozido demais.

148
00:07:19,350 --> 00:07:20,770
[em inglês] Muito fermento em pó.

149
00:07:20,850 --> 00:07:22,940
-Sim.
-E difícil.

150
00:07:23,020 --> 00:07:24,810
E um pouco queimado.

151
00:07:24,900 --> 00:07:27,150
-Sim.
-[música extravagante tocando]

152
00:07:27,230 --> 00:07:28,190
[Siaja] Desculpe.

153
00:07:28,280 --> 00:07:31,700
Da próxima vez, eu sei
você pode fazer um melhor.

154
00:07:32,740 --> 00:07:33,950
[em Inuktut] De novo, ok?

155
00:07:34,030 --> 00:07:35,620
-[em inglês] Continue tentando.
-Sim.

156
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
[porta da loja tocando]

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,790
[“Ilangani” por Beatrice Deer
tocando rádio]

158
00:07:48,380 --> 00:07:49,630
[Alistair] Uau!

159
00:07:51,170 --> 00:07:52,840
[com sotaque sulista]
Bem, com licença, senhorita.

160
00:07:52,930 --> 00:07:54,890
Minhas sinceras desculpas.

161
00:07:54,970 --> 00:07:56,930
Do que diabos você está falando?

162
00:07:57,720 --> 00:08:00,140
[em voz normal] Somos estranhos.
Lembrar?

163
00:08:01,430 --> 00:08:04,810
Bem, observe para onde você está indo... estranho.

164
00:08:08,570 --> 00:08:10,570
-[Alistair grunhe]
-[Neevee suspira]

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,910
[assobia teatralmente]

166
00:08:18,410 --> 00:08:21,830
[Siaja] Então, a noite dos mais velhos é sempre assim...

167
00:08:21,910 --> 00:08:22,750
[mulher tosse]

168
00:08:22,830 --> 00:08:23,920
…deprimente?

169
00:08:24,670 --> 00:08:27,380
[Kuuk] Ah, sim. Meio que é.

170
00:08:28,380 --> 00:08:30,840
["Move This" por Technotronic
tocando em fones de ouvido]

171
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
Pão, taima. Você derrubará um ancião.

172
00:08:33,970 --> 00:08:35,510
Eu não consigo ouvir você.

173
00:08:35,590 --> 00:08:37,390
[Bun espalhando para vencer]

174
00:08:37,470 --> 00:08:39,680
[mulheres conversando alegremente]

175
00:08:41,020 --> 00:08:44,270
Ela sabe como festejar. Isso é bom.
Ela está animando as pessoas.

176
00:08:47,730 --> 00:08:49,440
Você pode trançar meu cabelo?

177
00:08:49,520 --> 00:08:52,570
Ei! Não se preocupe. Eu não tenho piolhos.

178
00:08:52,650 --> 00:08:56,990
[em Inuktut] Coisa doce quer tranças,
vamos dar tranças a ela!

179
00:08:57,070 --> 00:08:58,620
-Kuuk.
-[em inglês] Sim?

180
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Eu tenho uma ideia.

181
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
[música termina]

182
00:09:02,290 --> 00:09:06,170
[Colin no rádio] Aingai, bem vindo
para o único programa de rádio da cidade.

183
00:09:06,250 --> 00:09:08,130
[Siaja rigidamente] Ei,
bons filhos de Ice Cove.

184
00:09:08,210 --> 00:09:11,550
O sol não é a única coisa
ficar acordado até tarde nesta época do ano.

185
00:09:11,630 --> 00:09:14,260
Hum, uh, sim, você sabe o que mais é legal?

186
00:09:14,340 --> 00:09:16,590
A noite dos anciãos é na quarta-feira.

187
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
[imitando uma sirene]

188
00:09:19,390 --> 00:09:22,220
Você me sente?
[voz embargada] Esteja lá ou seja quadrado.

189
00:09:23,100 --> 00:09:25,600
-Ah! O que diabos foi isso?
-Por que você parece uma senhora branca?

190
00:09:25,690 --> 00:09:27,230
Não sei. Entrei em pânico.

191
00:09:27,310 --> 00:09:29,190
Ainda não entendi o que estamos fazendo aqui.

192
00:09:29,270 --> 00:09:32,690
Eu só... eu quero a noite dos mais velhos
ser menos… básico.

193
00:09:32,780 --> 00:09:36,240
Então você quer que seja menos Helen
sem perguntar a Helen.

194
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
Bem, Helen está até os olhos
agora mesmo em Malbec,

195
00:09:39,280 --> 00:09:43,240
e esta é uma oportunidade perfeita
para mostrar que tenho iniciativa.

196
00:09:43,830 --> 00:09:45,540
Mas será que as crianças ouvem rádio?

197
00:09:45,620 --> 00:09:46,790
Ai.

198
00:09:46,870 --> 00:09:48,920
-[Kuuk] Desculpe, eu só…
-Mas ele tem razão.

199
00:09:50,670 --> 00:09:53,340
Você sabe o que? Temos que ir para as ruas.

200
00:09:54,960 --> 00:09:56,470
[batida de hip hop tocando]

201
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
[criança] Espere aí.

202
00:10:06,430 --> 00:10:08,850
Uau. E aí, crianças?

203
00:10:09,730 --> 00:10:10,860
Belos lances.

204
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
O que vocês vão fazer na quarta-feira?

205
00:10:13,070 --> 00:10:15,440
-[música termina]
-Você é traficante de drogas?

206
00:10:16,110 --> 00:10:19,110
Não. Eu pareço com um?

207
00:10:19,200 --> 00:10:20,110
Hum-mm.

208
00:10:20,200 --> 00:10:23,620
Hum, bem, eu e esse cara aqui,

209
00:10:23,700 --> 00:10:26,160
estamos tentando tirar alguns jovens de lá
para a noite dos mais velhos,

210
00:10:26,250 --> 00:10:28,910
e vai ser muito divertido!

211
00:10:29,000 --> 00:10:30,120
Estamos sendo pagos?

212
00:10:31,040 --> 00:10:33,750
Você recebe o doce presente de passar o tempo
com os mais velhos.

213
00:10:33,840 --> 00:10:35,250
-Vinte dólares cada.
-O que?

214
00:10:35,340 --> 00:10:36,670
[criança] Sim. Vinte dólares.

215
00:10:37,170 --> 00:10:39,130
Bem, e quanto a, uh,

216
00:10:40,590 --> 00:10:41,640
raspadinhas grátis?

217
00:10:42,220 --> 00:10:43,510
Kuuk, você não pode simplesmente subornar--

218
00:10:43,600 --> 00:10:44,890
Ok, vamos fazer isso.

219
00:10:45,390 --> 00:10:47,140
Ver? Tudo bem.

220
00:10:47,640 --> 00:10:49,060
Mas você tem que trazer seus amigos.

221
00:10:49,850 --> 00:10:50,690
Talvez.

222
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Duas raspadinhas?

223
00:10:53,940 --> 00:10:55,980
[música alegre tocando]

224
00:10:57,820 --> 00:10:59,200
Para casa, por favor.

225
00:11:02,990 --> 00:11:04,330
[expira bruscamente]

226
00:11:04,410 --> 00:11:05,700
[música termina]

227
00:11:06,950 --> 00:11:09,210
[com sotaque sulista]
Bem, boa noite, senhorita.

228
00:11:10,290 --> 00:11:11,790
[imitando sotaque] Boa noite, senhor.

229
00:11:12,330 --> 00:11:16,000
Você vai ter que pegar o próximo táxi
porque este foi levado.

230
00:11:16,710 --> 00:11:20,260
Uh, como nós dois sabemos, senhorita,
este é o único táxi da cidade,

231
00:11:20,340 --> 00:11:23,260
então com certeza não vou sair.

232
00:11:23,840 --> 00:11:25,390
Hotel, motorista.

233
00:11:25,470 --> 00:11:27,310
[música cômica e tensa tocando]

234
00:11:34,270 --> 00:11:35,520
[Alistair grunhindo]

235
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
[música desaparece]

236
00:11:45,660 --> 00:11:47,410
[Siaja] Posso servir um chá para alguém?

237
00:11:47,490 --> 00:11:49,370
Um pouco de café? Algum bannock?

238
00:11:49,450 --> 00:11:50,910
Eu fiz coisas frescas.

239
00:11:51,000 --> 00:11:52,670
Hum, cartas?

240
00:11:53,460 --> 00:11:55,380
-[criança 1] Estou entediado.
-[garoto 2] Isso é uma merda.

241
00:11:56,170 --> 00:11:58,170
Eu não entendo. Nós trouxemos crianças para eles.

242
00:11:58,250 --> 00:12:00,090
Por que eles não estão reagindo
como fizeram com Bun?

243
00:12:00,170 --> 00:12:03,380
Não sei. Talvez eu possa escapar
o tabuleiro de xadrez e faça como…

244
00:12:03,470 --> 00:12:05,510
Ah, sim. Ótimo.
Isso manterá duas pessoas ocupadas.

245
00:12:05,590 --> 00:12:07,470
Só estou tentando... estou tentando conseguir o...

246
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Ei, essa festa é uma merda.

247
00:12:09,430 --> 00:12:11,520
Está tão morto. Estamos tão fora.

248
00:12:12,350 --> 00:12:13,230
Espere, espere.

249
00:12:13,940 --> 00:12:16,690
Novo plano. Colin,
diga a Naullaq para trazer seu acordeão.

250
00:12:16,770 --> 00:12:20,360
E Millie, basta pegar
cada alto-falante que você puder encontrar.

251
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
Sim, Vossa Majestade.

252
00:12:22,740 --> 00:12:24,410
[Siaja] Por favor. Obrigado.

253
00:12:24,490 --> 00:12:26,990
Kuuk, precisamos de muito mais açúcar
naquelas raspadinhas.

254
00:12:27,070 --> 00:12:28,240
-Feito.
-OK.

255
00:12:28,910 --> 00:12:31,580
Vamos começar essa festa!

256
00:12:34,580 --> 00:12:38,380
[com sotaque sulista] Sinto muito. eu não fiz
entenda bem o que você faz.

257
00:12:39,670 --> 00:12:41,840
[imitando sotaque]
Sou um cientista forense.

258
00:12:42,720 --> 00:12:45,800
Eu investigo misterioso
e mortes incomuns

259
00:12:45,890 --> 00:12:47,300
na cidade de Nova York.

260
00:12:47,390 --> 00:12:51,430
Bem, agora, agora, agora.
Isso é muito glamoroso para mim.

261
00:12:53,060 --> 00:12:54,310
E você?

262
00:12:55,060 --> 00:12:59,940
Meu? Bem, hum,
Sou um advogado de defesa poderoso, senhorita.

263
00:13:00,440 --> 00:13:03,690
-Apenas um tubarão de coração frio.
-[rindo]

264
00:13:03,780 --> 00:13:05,070
[em voz normal] O quê... O quê?

265
00:13:06,160 --> 00:13:08,700
Você é mole demais para ser um tubarão.

266
00:13:13,200 --> 00:13:14,910
Eu gosto dos seus brincos.

267
00:13:19,210 --> 00:13:22,210
[“Sila (com Tanya Tagaq)”
pela The Halluci Nation tocando]

268
00:13:24,340 --> 00:13:26,180
[ambos grunhindo]

269
00:13:31,510 --> 00:13:33,520
[ambos ofegantes]

270
00:13:34,980 --> 00:13:37,690
[Neevee] Tantas… camadas.

271
00:13:47,150 --> 00:13:48,490
Seriamente?

272
00:13:51,450 --> 00:13:52,990
[pessoas aplaudindo]

273
00:13:53,080 --> 00:13:56,210
["Acorde-me" por Avicii
tocando capa de acordeão]

274
00:13:58,460 --> 00:14:00,170
Sim, apenas... tudo.

275
00:14:00,250 --> 00:14:01,840
-Tudo bem, você está bem?
-Sim, estou bem.

276
00:14:01,920 --> 00:14:03,550
-Festa!
-Sim!

277
00:14:03,630 --> 00:14:07,090
Lázaro, vamos.

278
00:14:08,010 --> 00:14:09,760
Deixa para lá.

279
00:14:10,680 --> 00:14:12,850
Quem quer jogar jogos de dados?
Ganhei prêmios!

280
00:14:12,930 --> 00:14:13,930
[todos torcendo]

281
00:14:14,010 --> 00:14:16,600
["Bad Guy" de Billie Eilish
tocando capa de acordeão]

282
00:14:17,430 --> 00:14:19,140
-[homem 1] Aqui vamos nós.
-[homem 2] Ah não! Sem chance!

283
00:14:19,230 --> 00:14:20,560
[homem 3] Vá!

284
00:14:24,150 --> 00:14:25,440
[todos torcendo, rindo]

285
00:14:25,530 --> 00:14:27,030
Pegue uma raspadinha e fale com um ancião.

286
00:14:27,110 --> 00:14:29,240
Pegue uma raspadinha e vá falar com um ancião.

287
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Pegue uma raspadinha e vá falar com um ancião.

288
00:14:31,320 --> 00:14:33,410
Todo mundo se divertindo?

289
00:14:33,490 --> 00:14:36,700
["Bad Guy" de Billie Eilish
cover de acordeão continua tocando]

290
00:14:36,790 --> 00:14:39,120
[em Inuktut] Quem
drena primeiro ganha!

291
00:14:42,750 --> 00:14:45,130
[Kuuk em inglês] Isso será
uma noite de anciãos inesquecível.

292
00:14:45,210 --> 00:14:46,590
-[rindo]
-[gemendo]

293
00:14:46,670 --> 00:14:47,880
Formamos uma boa equipe.

294
00:14:47,970 --> 00:14:49,090
Sim, nós fazemos.

295
00:14:49,170 --> 00:14:50,340
[ambos rindo]

296
00:15:01,230 --> 00:15:05,770
[todos cantando] Chug! Chug! Chug!

297
00:15:05,860 --> 00:15:07,860
-[gritando]
-[todos torcendo]

298
00:15:08,400 --> 00:15:10,450
O que diabos está acontecendo aqui?

299
00:15:10,530 --> 00:15:14,120
Siaja, eu posso ouvir você
desde o clube do vinho.

300
00:15:15,160 --> 00:15:16,830
Não é incrível?

301
00:15:16,910 --> 00:15:18,410
Isso é muito melhor, certo?

302
00:15:18,500 --> 00:15:20,080
O que todas essas crianças estão fazendo aqui?

303
00:15:20,160 --> 00:15:21,920
Eu os trouxe para os mais velhos.

304
00:15:22,000 --> 00:15:24,290
-O Élder Kuuk está se divertindo muito.
-[Ancião Kuuk gemendo]

305
00:15:24,380 --> 00:15:25,590
-[baque alto]
-[mulher] Ai meu Deus.

306
00:15:25,670 --> 00:15:27,000
[todos exclamando]

307
00:15:27,090 --> 00:15:28,300
O que aconteceu?

308
00:15:28,960 --> 00:15:32,640
Tenho certeza que ele está apenas brincando.
Ele é um piadista.

309
00:15:34,640 --> 00:15:36,180
Ele está morto!

310
00:15:36,260 --> 00:15:37,390
[todos ofegantes]

311
00:15:37,470 --> 00:15:38,850
[criança] Tipo morto-morto?

312
00:15:42,390 --> 00:15:44,360
[Helen] Ah, Siaja.

313
00:15:44,440 --> 00:15:46,690
-[helicóptero zumbindo]
-[música suave tocando]

314
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
[música desaparece]

315
00:15:56,030 --> 00:15:58,200
Por que o caixão está sendo trazido
de helicóptero?

316
00:15:58,290 --> 00:16:00,370
Ok, então há 23 anos,

317
00:16:00,450 --> 00:16:02,870
Helen veio aqui como a nova urbanista

318
00:16:02,960 --> 00:16:06,420
e escolhi este site
como o novo cemitério em seu primeiro inverno.

319
00:16:06,500 --> 00:16:09,710
Mal ela sabia,
está cercado por um rio congelado.

320
00:16:09,800 --> 00:16:13,050
E agora ela odeia
toda vez que alguém morre após o derretimento do gelo.

321
00:16:13,550 --> 00:16:15,760
Falando nisso,
quão chateada ela está com você?

322
00:16:15,840 --> 00:16:20,100
Ela diz que precisa de tempo
para processar suas emoções.

323
00:16:20,930 --> 00:16:22,940
[música extravagante tocando]

324
00:16:26,560 --> 00:16:29,690
Ei, você deu uma festa e tanto.

325
00:16:40,160 --> 00:16:41,700
[música desaparece]

326
00:16:41,790 --> 00:16:44,790
[Helen] Siaja, não sei o que dizer.

327
00:16:45,290 --> 00:16:48,170
Em questão de semanas, você conseguiu

328
00:16:48,960 --> 00:16:50,670
desligar a cidade inteira,

329
00:16:51,300 --> 00:16:53,170
colocar fogo no lixão,

330
00:16:54,260 --> 00:16:56,260
e matar um querido ancião.

331
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
Eu só estava tentando...

332
00:16:57,760 --> 00:17:01,720
Tudo que você precisava fazer era preparar o café
e limpe as cadeiras.

333
00:17:01,810 --> 00:17:03,480
O que eu tecnicamente fiz.

334
00:17:03,980 --> 00:17:07,350
Bem, eu não sei
se você sabe o que vem a seguir,

335
00:17:07,440 --> 00:17:09,860
mas algumas pessoas chamam isso
"a Helen Martelo."

336
00:17:10,570 --> 00:17:11,650
Eu não.

337
00:17:11,730 --> 00:17:13,150
Eu não inventei esse nome.

338
00:17:13,240 --> 00:17:14,070
[batendo]

339
00:17:14,650 --> 00:17:16,570
Meu irmão está chegando.

340
00:17:16,660 --> 00:17:18,950
Ele provavelmente vai te amaldiçoar.

341
00:17:19,030 --> 00:17:21,040
["Time" de Anno Domini Nation tocando]

342
00:17:21,120 --> 00:17:22,790
[suspiro exasperado]

343
00:17:35,550 --> 00:17:37,470
Lázaro, sinto muito.

344
00:17:37,550 --> 00:17:39,680
-Eu deveria saber que Siaja não estava pronto--
-Não.

345
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Ata!

346
00:17:45,930 --> 00:17:48,400
[em inuktut] Millie,
venha traduzir para mim.

347
00:17:48,480 --> 00:17:52,780
Minha irmã sempre muda o que eu digo
no que ela quer dizer.

348
00:17:57,200 --> 00:18:00,030
[falando inuktut]

349
00:18:04,450 --> 00:18:05,700
[em inglês] Você sabe como

350
00:18:05,790 --> 00:18:08,500
nós Inuit sobrevivemos
durante milhares de anos no Ártico?

351
00:18:09,000 --> 00:18:13,920
Não, eu provavelmente morreria congelado
em duas horas lá fora sozinho.

352
00:18:14,590 --> 00:18:17,010
[traduzindo]

353
00:18:17,630 --> 00:18:20,550
[em Inuktut] Sim,
habilidades práticas são importantes.

354
00:18:20,640 --> 00:18:24,140
Mas também importante
são as pequenas alegrias da vida.

355
00:18:24,220 --> 00:18:29,230
Como jogos, lindas costuras,
tatuagens, criar filhos…

356
00:18:30,350 --> 00:18:35,570
Essas alegrias nos fazem continuar
durante os tempos sombrios.

357
00:18:37,070 --> 00:18:40,910
Vim aqui para agradecer, Siaja.

358
00:18:41,410 --> 00:18:44,990
Eu realmente gostei do Élder Kuuk
em nossa juventude.

359
00:18:45,490 --> 00:18:49,870
Ele realmente me ajudou
nos momentos mais difíceis da vida.

360
00:18:50,370 --> 00:18:54,500
Ele se divertiu muito naquela noite.

361
00:18:54,590 --> 00:18:56,590
Ele morreu feliz.

362
00:18:56,670 --> 00:18:58,090
[Millie em inglês] Ele morreu feliz.

363
00:18:58,170 --> 00:19:00,180
[em Inuktut] Não há dúvida
você trouxe alegria para ele.

364
00:19:00,260 --> 00:19:02,800
-[Millie traduzindo]
-[música emocionante tocando]

365
00:19:02,890 --> 00:19:09,850
[falando inuktut]

366
00:19:12,980 --> 00:19:16,780
[em inglês] Ele disse que toda comunidade
precisa de uma pessoa especial como você

367
00:19:16,860 --> 00:19:19,320
para unir as gerações.

368
00:19:21,700 --> 00:19:23,370
Vejo você na próxima semana.

369
00:19:28,040 --> 00:19:29,330
Sim, você vai.

370
00:19:35,090 --> 00:19:36,250
[música desaparece]

371
00:19:36,340 --> 00:19:38,710
[Lazarus] Talvez chega de raspadinhas, ok?

372
00:19:38,800 --> 00:19:40,220
[Siaja] Ok. Justo.

373
00:19:40,300 --> 00:19:42,430
[Millie] Sim, acho que ele está certo.

374
00:19:45,180 --> 00:19:49,180
-[Neevee suspirando] Esta… foi a última vez.
-[música extravagante tocando]

375
00:19:50,020 --> 00:19:51,140
Neeee…

376
00:19:51,230 --> 00:19:52,600
Ah, estou falando sério.

377
00:19:52,690 --> 00:19:54,730
[Alistair] Sim, você disse isso ontem.

378
00:19:54,810 --> 00:19:56,650
Não quero que Siaja descubra.

379
00:19:56,730 --> 00:19:58,570
Descubra o que?

380
00:19:59,320 --> 00:20:01,610
Que os adultos fazem sexo?

381
00:20:03,200 --> 00:20:05,780
Estamos de volta aos estranhos, ok?

382
00:20:07,120 --> 00:20:08,080
Sim.

383
00:20:08,740 --> 00:20:10,160
E isso…

384
00:20:11,410 --> 00:20:13,370
foi uma semana divertida.

385
00:20:17,340 --> 00:20:18,550
Tenha uma boa vida.

386
00:20:20,340 --> 00:20:21,670
[porta bate]

387
00:20:23,430 --> 00:20:24,260
[suspira]

388
00:20:24,340 --> 00:20:25,180
[suspira]

389
00:20:30,180 --> 00:20:31,350
[música termina]

390
00:20:32,270 --> 00:20:33,350
Alguém quer uma bebida?

391
00:20:33,440 --> 00:20:35,310
Quero comemorar ainda ter um emprego.

392
00:20:35,400 --> 00:20:36,980
Ei, estou triste. Sim.

393
00:20:37,650 --> 00:20:40,320
Claro. Não é como se eu tivesse
alguma coisa melhor acontecendo.

394
00:20:40,400 --> 00:20:41,940
[Colin] Sim, eu também não.

395
00:20:42,030 --> 00:20:43,240
Bem, eu tenho uma garrafa.

396
00:20:43,320 --> 00:20:45,700
Quero dizer, poderíamos voltar para o meu hotel, ou...

397
00:20:45,780 --> 00:20:46,990
E o Alistair?

398
00:20:47,070 --> 00:20:48,910
Não, ele é tranquilo. Sim.

399
00:20:49,740 --> 00:20:53,870
Mas só se você estiver... Só se você estiver bem
com isso. Se você estiver tranquilo com isso também.

400
00:20:54,370 --> 00:20:56,790
-Sim, estou tranquilo.
-Tudo bem.

401
00:20:56,880 --> 00:20:59,000
Perfeito. Depois da festa no Kuuk's.

402
00:20:59,090 --> 00:21:00,050
-Tudo bem.
-Sim.

403
00:21:00,130 --> 00:21:01,550
[música animada tocando]

404
00:21:01,630 --> 00:21:03,590
[Kuuk] Espere até experimentar este bourbon.

405
00:21:03,670 --> 00:21:07,760
É um lote pequeno com notas predominantes
de baunilha e tabaco.

406
00:21:08,260 --> 00:21:10,850
-Notas predominantes?
-Shh, ele está nos elevando.

407
00:21:11,810 --> 00:21:12,770
Ah, aqui estamos.

408
00:21:12,850 --> 00:21:13,930
Deixe-me atender.

409
00:21:14,020 --> 00:21:17,230
Bem-vindo à zona fria.

410
00:21:17,310 --> 00:21:18,440
-[Neevee ofegante]
-Ah!

411
00:21:18,520 --> 00:21:19,940
[Kuuk e Colin] Ah!

412
00:21:20,020 --> 00:21:21,230
[Neevee] Você está?

413
00:21:21,730 --> 00:21:23,280
Oi, pessoal.

414
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
["QAARDULU (raven)" por VAARNA GL tocando]

415
00:22:23,210 --> 00:22:25,210
[música desaparece]